DIRECTION ARTISTIQUE Thomas Cloarec — ÉCRITURE, DRAMATURGIE David Wahl — ASSISTANCE LA MISE EN SCÈNE, DRAMATURGIE Mai Lincoln — AVEC Mona Caroff, Sébastien Durand, Thumette Léon, Benoit Plouzen-Morvan — COLLABORATION ARTISTIQUE LSF Maelc’hen Laviec — INTERPRÈTE LSF Mathilde Le Nezet —  INTERPRÉTARIAT 22  Amandine Monlouis, Fanny Chalôt, Miriam Werner — CRÉATION SONORE & RÉGIE GÉNÉRALE Gwenole Peaudecerf — SCÉNOGRAPHIE Nadège Renard — CRÉATION LUMIÈRE Stéphane Lebel — CONSTRUCTEUR DÉCOR Emmanuel Bourgeau, Ligne 21 — ADAPTATION LANGUE BRETONNE Gwenola Coic — ADAPTATION LANGUE DES SIGNES FRANÇAISES Langue Turquoise — MÉDIATION ET ACTIONS ARTISTIQUES LSF Laetitia Morvan — CHARGÉE DE COMMUNICATION Aurélie Deniel — ADMINISTRATION DE PRODUCTION Tony Foricheur — PRODUCTION DIFFUSION Teatr Piba

Coproduction Le Quartz — Scène nationale de Brest, Théâtre de Choisy-le-Roi, Scène conventionnée d’intérêt national — Art et création pour la diversité linguistique, La Maison du Théâtre — Brest, Le Strapontin — Scène de territoire de Bretagne pour les arts du récit, EPCC — Chemin du Patrimoine en Finistère — Domaine de Trévarez (DRAC — Ministère de la Culture et de la Communication Résidence artistique en milieu scolaire), L’Atelier Culturel — Landerneau — Scène de territoire des arts de la piste. Soutiens DRAC Bretagne — aide à la production, Région Bretagne, Conseil Départemental du Finistère, Ville de Brest, AGEFIPH. Crédits photos Sébastien Durand.